Alla Scuola Freudiana : 30th March 1974 (Milan) : Jacques Lacan

Published in Lacan in Italia 1953-1978. En Italie Lacan, Milan, La Salamandra, 1978, p104-147, Available, in French, from http://www.valas.fr/Lacan-in-Italia-1953-1978,079?lang=fr

Or, in French, at www.LacanianWorksExchange.net /lacan (1974)

Citation

Cited towards the XXI New Lacanian School’s Congress, Discontent and Anxiety in the Clinic and in Civilisation, and circulated on NLS-messager on 16^th May 2023

« Le réel est devenu d’une présence qu’il n’avait pas avant à cause du fait qu’on s’est mis à fabriquer un tas d’appareils qui nous dominent, comme ça ne s’était jamais produit auparavant. C’est uniquement à cause de cela que nous en sommes poussés à considérer que l’analyse, c’est la seule chose qui puisse nous permettre de survivre au réel. »

◊ Lacan J., « Conférence donnée au Centre culturel français de Milan » le 30 mars 1974. Parue dans l’ouvrage bilingue : Lacan in Italia 1953-1978. En Italie Lacan, Milan, La Salamandra, 1978, pp. 104-147.

“The real has acquired a presence it did not have before because one began the task of producing a heap of devices that dominate us in a way that had never been done before. It is uniquely because of this that we are forced to consider that analysis is the only thing that will permit us to survive the real.”

◊ Lacan J.(1978), « Alla Scuola Freudiana », translated by Rik Loose, Conference in Milan on 30/03/1974, in Lacan en Italie 1953-1978, Milano, La Salamandra, p. 106.