Published
Le champ freudian, collection fondée par Jacques Lacan, aux Éditions du Seuil, Paris, 23rd January 2023
Collaboration à la réalisation de ce volume
Coordination, Guy Briole.
Responsable de l’édition des textes, Pénélope Fay, avec Anne Brunet, Geneviève Cloutour-Monribot, Judith Couture, Françoise Kovache, Patricia Loubet, Bérengère Nicolas, Lise Roullet, Anne Semaille, Vanessa Sudreau.
PLEASE NOTE : Index of availability in translation. See www.Freud2Lacan.com /Lacan (1. JACQUES LACAN: Premiers Écrits-Table of Contents)
Index
Avertissement par Jacques-Alain Miller. …………………….. 9
Abasie chez une traumatisée de guerre…………………….. 13
Folies simultanées……………………………………. …………… 23
Structure des psychoses paranoïaques ………………………. 37
Écrits « inspirés » : Schizographie . …………………………… 61
Le problème du style et la conception psychiatrique des formes paranoïaques de l’expérience …. 85
Motifs du crime paranoïaque : le crime des sœurs Papin……………………………………………….. 93
Psychologie et esthétique…………………………………………. 107
Hallucinations et délires. …………………………… 121
Traduction.
Freud. De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l’homosexualité …. 129
Références. ……………………………………….. 145
References & availability in English/French
Ahasie chez une traumatisée de guerre
Paru initialement sous les signatures de MM. Trénel et Jacques É.-L. Lacan, dans la Revue neurologique, vol. I, 1928, Masson, Paris, p. 233 à 237. Cette communication fut présentée par Marc Trénel et Jacques E. L. Lacan à la Société de Neurologie de Paris, lors de la séance du 2 février 1928.
Notes, references & citations at this site /4 Jacques Lacan (19281102)
Published bilingual, translated by William Heidbreder , www.Freud2Lacan.com /Lacan (2. Abasie chez une traumatisée de guerre, 1928)
Folies simultanées
Paru initialement sous les signatures de MM. Henri Claude, P. Migault et J. Lacan, dans les Annales médico-psychologiques [A.M.P.], n° 1, déc. 1931, Masson, Paris, p. 483 à 490.
Cette communication fut présentée par Henri Claude, Pierre Migault et Jacques Lacan à la Société médico-psychologique, séance du 21 mai 1931.
Simultaneous Folie à Deux : 21st May 1931 (Paris) : Doctors H. Claude, P. Migault and J. Lacan
Notes, references & citations at this site /4 Jacques Lacan (19310521) Translated into English by William Heidbreder and edited by Richard G. Klein, bilingual, see www.Freud2Lacan.com /Lacan (4. Folies simultanées, 1931)
Structure des psychoses paranoïaques
Paru sous la signature de Jacques Lacan, Interne des Asiles de la Seine, dans La Semaine des Hôpitaux de Paris, juillet 1931, p. 437 à 445.
Structures of Paranoid Psychoses : July 1931 : Jacques Lacan
Information : www.LacanianWorks.org /4 Jacques Lacan (19310701) Available, bilingual, translated by Richard G. Klein, at www.Freud2Lacan.com / Lacan (2. Structures des psychoses paranoïaques, 1931)
Ecrits « inspirés » : Schizographie
Paru initialement sous les signatures de J. Lévy-Valensi, P. Migault et J. Lacan, dans les Annales médico-psychologiques [A.M.P.], n° 5, déc. 1931,
Masson, Paris, p. 508 à 522.
L’observation qui sert de base à ce travail a été présentée à la Société médico-psychologique, séance du 12 novembre 1931, sous le titre : Troubles du langage écrit chez une paranoïaque présentant des éléments délirants de type paranoïde (schizographie).
“Inspired” writings – Schizography : 12th November 1931 : Jacques Lacan
Information : www.LacanianWorks.org /4 Jacques Lacan (19311112) Pages 365-382 of the 1975 Seuil Edition : Translated by Anthony Chadwick, bilingual, at www.Freud2Lacan.com /Lacan (92. Écrits « inspirés » : Schizographie)
Le problème du style et la conception psychiatrique des formes paranoïaques de l’expérience
Paru initialement — avec la signature Dr Jacques Lacan — dans le n° 1 de la revue Le Minotaure, en juin 1933 aux éditions Albert Skira, Paris, p. 68 à 69.
The Problem of Style and the Psychiatric Conception of Paranoiac Forms of Experience : June 1933 : Jacques Lacan
Information : www.LacanianWorks.org /4 Jacques Lacan (19330601) Download at www.LacanianWorksExchange.net /lacan
Motifs du crime paranoïaque : le crime des sœurs Papin
Paru initialement sous le titre Motifs du crime paranoïaque – avec la signa ture Dr Jacques Lacan – dans le n° 3/4 de la revue Le Minotaure, en décembre 1933 aux éditions Albert Skira, Paris, p. 25 à 28.
Motives of Paranoiac Crime : December 1933 : Jacques Lacan
Information : www.LacanianWorks.org /4 Jacques Lacan (19330601) Download at www.LacanianWorksExchange.net /lacan
Psychologie et esthétique
Analyse clinique et critique écrite par Jacques M. Lacan à propos du travail d’Eugène Minkowski – paru en un volume de 400 pages dans la coll. de « Évolution psychiatrique » – Le temps vécu. Études phénoménologiques et psychopathologiques. Le compte-rendu fut publié dans Recherches philosophiques, fascicule n° 4, 1935, p. 424 à 431.
On the work of Eugène Minkowski, Le temps vécu (lived time) : 1935 : Jacques Lacan
Information : www.LacanianWorks.org /4 Jacques Lacan (19350101) Translated by Anthony Chadwick, with notes by Richard G. Klein, published bilingual at www.Freud2Lacan.com / Lacan (82. Sur l’ouvrage de E. Minkowski, Le temps vécu)
Hallucinations et délires
Analyse clinique et critique écrite par Jacques M. Lacan à propos du travail d’Henri Ey – paru en 1935 en un volume de 178 pages chez F. Alcan, Paris – Hallucinations et délire. Compte-rendu publié dans « Évolution psychiatrique », fascicule n° 1, 1935, p. 87 à 91.
1935-00-00 HALLUCINATIONS ET DELIRE
Ce compte-rendu d’un ouvrage de Henry Ey : Hallucinations et délires, Paris, F. Alcan, 178 pages, fut publié dans Évolution Psychiatrique 1935, fascicule n° 1, pp. 87-91.
Available in French at https://ecole-lacanienne.net/bibliolacan/pas-tout-lacan/
Here https://ecole-lacanienne.net/wp-content/uploads/2016/04/1935-00-00a.pdf
Traduction
De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l’homosexualité, par S. Freud
Paru pour la première fois dans Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse, Bd VIII, 1922.
Traduit de l’allemand par Jacques Lacan et publié dans la Revuefrançaise de psychanalyse [Organe officiel de la Société psychanalytique de Paris], n° 3, 1932, p. 391 à 401.
Some Neurotic Mechanisms in Jealousy, Paranoia and Homosexuality : 1922b : Sigmund Freud : translated by Jacques Lacan (July to September 1932) : SE XVIII p221-232
Jacques Lacan translated this from Sigmund Freud’s German as he was writing his thesis. This was published in la Revue française de psychanalyse, 1932, tome V, n° 3 (Jul-Sep) p391-401. Available trilingual (German Sigmund Freud, French Jacques Lacan & English James Strachey) at www.Freud2Lacan.com /Lacan (1. Lacan’s 1932 translation of Freud’s paper, Über einige Neurotische Mechanismen bei Eifersucht, Paranoia und Homosexualität along with Strachey’s translation, tri-lingual)