Ce texte prolonge l’article « “L’inconscient, c’est la politique”, aujourd’hui » (Lacan Quotidien n° 518, 23 juin 2015) et poursuit les développements qu’Éric Laurent y apportait à partir de “l’événement de corps” dans l’Oumma, tel que Jacques-Alain Miller l’a introduit dans « La « Common Decency » de l’Oumma » ( Lacan Quotidien n° 474, 7 février 2015).
Internet translation : This text is an extension of the article “L’inconscient, c’est la politique”, aujourd’hui” (Lacan Quotidien No. 518, 23 June 2015) and continues the developments that Éric Laurent brought to it based on the “event of the body” in the Ummah, as introduced by Jacques-Alain Miller in “The ‘Common Decency’ of the Ummah” ( Lacan Quotidien n° 474, 7 February 2015).
Ummah – Definition and Meaning
Ummah is an Arabic word, meaning “people” or “group” or “community” formed based on some common and coherent features like language, race, religion, culture, and economic interest with a common leader, goal, and constitution. The derivation of the term ummah is referred to the Arabic action verb amm, meaning “to aim” or “to intend” [6]. In this sense, ummah refers to the people who intend to follow a leader, or adhere to a religion. However, it is also used to mean to belong to one place, or generation. https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-94-024-1267-3_2016
Available, in French only, https://lacanquotidien.fr/blog/2015/07/lacan-quotidien-n-528/ also see www.LacanianWorksExchange.net /Laurent (July 2015)
References
-En effet, venger sa vie, c’est aussi redonner du sens. Ce donner du sens est au cœur du dispositif religieux, « Le réel, pour peu que la science y mette du sien, va s’étendre, et la religion aura là beaucoup plus de raisons encore d’apaiser les cœurs. La science, c’est du nouveau, et elle introduira des tas de choses bouleversantes dans la vie de chacun. Or, la religion, surtout la vraie, a des ressources que l’on ne peut même pas soupçonner. Il n’y a qu’à voir pour l’instant comme elle grouille. C’est absolument fabuleux. Ils y ont mis le temps mais ils ont tout d’un coup compris quelle était leur chance avec la science. Il va falloir qu’à tous ces bouleversements que la science va introduire, ils donnent un sens. Et ça, pour le sens, ils en connaissent un bout. Ils sont capables de donner un sens vraiment à n’importe quoi » (2). 2 : J. Lacan, Le Triomphe de la religion, Paris, Seuil, coll. Paradoxes de Lacan, 2005, p. 79-80.
See Press Conference at the French Cultural Centre, Rome (The Triumph of Religion) : 29th October 1974 : Jacques Lacan, at this site /4 Jacques Lacan (19741029 or Index) or www.LacanianWorksExchange.net /Lacan
NOTE : There are two versions of this text. It has not been possible to find an English translation of the version Laurent uses. There follows the French from www.Freud2Lacan.com /Lacan: On ne peut même pas imaginer ce que c’est puissant, la religion. J’ai parlé à l’instant un peu du réel. La religion va avoir là encore beaucoup plus de raisons d’apaiser les cœurs, si l’on peut dire, parce que le réel, pour peu que la science y mette du sien, la science dont je parlais à l’instant, c’est du nouveau, la science, ça va introduire des tas de choses absolument bouleversantes dans la vie de chacun. Et la religion, surtout la vraie, a des ressources qu’on ne peut même pas soupçonner. Il n’y a qu’à voir pour l’instant comme elle grouille ; c’est absolument fabuleux. Ils y ont mis le temps, mais ils ont tout d’un coup compris quelle était leur chance avec la science. La science va introduire de tels bouleversements (14)qu’il va falloir qu’à tous ces bouleversements ils donnent un sens. Et ça, pour le sens, là ils en connaissent un bout. Ils sont capables de donner un sens, on peut dire, vraiment à n’importe quoi, un sens à la vie humaine par exemple. Ils sont formés à ça.
Translation of quote from Laurent : To avenge one’s life is also to restore meaning. Giving meaning is at the heart of the religious system: “[If science puts its mind to it, reality will expand,… Julia Evans : I have been unable to trace where this wording is published. It does not match either Scott Savaiano’s or Jack W. Stone’s translations which follow] We can’t even begin to imagine how powerful religion is. I mentioned the Real a moment ago. In this regard religion is going to have many more grounds for soothing people’s souls, as it were, because science will hardly be able to ground the Real from its perspective, since science, as I just said, is about novelty, and it is going to introduce tons of absolutely earth-shattering things into people’s lives. And religion, especially the true one, possesses resources for grounding things that we haven’t even begun to suspect. It’s absolutely teeming with them, it’s incredible. It took them a while, but they finally figured out what a boon science is for them. Science is going to introduce such earth-shattering things that religion is going to be needed to make sense of them. And they know a thing or two about making sense out of things. They can make sense of anything, no matter what, out of human life for example. This is what they’re trained to do. Translated by Scott Savaiano, www.Freud2Lacan.com /Lacan (109. English translation of Jacques Lacan’s Press Conference in Rome, 29th of October 1974)
OR p5 of Jack W. Stone’s translation, available at www.LacanianWorksExchange.net /Lacan : J. Lacan – Yes. It will triumph over psychoanalysis, and over many other things too. We can’t even begin to imagine how powerful religion is. I mentioned the Real a moment ago. In this regard religion is going to have many more grounds for soothing people’s souls, as we say, because science will hardly be able to ground the Real from its perspective, since science, as I just said, is about novelty, and it is going to introduce tons of absolutely earth-shattering things into people’s lives. And religion, especially the true one, possesses resources for grounding things that we haven’t even begun to suspect. It’s absolutely teeming with them, it’s incredible. It took them a while, but they finally figured out what a boon science is for them. Science is going to introduce such earth-shattering things that religion is going to be needed to make sense of them. And they know a thing or two about making sense out of things. They can make sense of anything, no matter what, out of human life for example. This is what they’re trained to do. See Press Conference at the French Cultural Centre, Rome (The Triumph of Religion) : 29th October 1974 : Jacques Lacan, at this site /4 Jacques Lacan (19741029 or Index) or www.LacanianWorksExchange.net /Lacan
-C’est ce que montrait très bien Miquel Bassols en ouverture de la matinée des plénières du congrès Pipol 7 (3). 3 : Cf. extraits de l’intervention de Miquel Bassols, « La technique, la religion et leurs victimes », Lacan Quotidien n° 525, 8 juillet 2015 ; texte intégral à paraître dans Mental.
-6 : Lévi-Strauss Cl., Tristes tropiques, Paris, Plon, 1955, p. 481.
7 : Ibid., p. 484.
8 : Ibid, p. 482.
Related text
“The Unconscious is Politics” today (LQ518) ) : 30th May 2015 (Probably Nantes) : Éric Laurent. See this site /5 Other Authors A-Z (Laurent or Index) or www.LacanianWorksExchange.net /Laurent