‘Me the truth, I speak’ 19th June 1968 – provenance & ambiguities : 2nd September 2026 : Julia Evans
SECTION 4
NOTE : THE COMPLETE TEXT IN PDF FORM IS AVAILABLE FROM WWW.LACANIANWORKSEXCHANGE.NET
- 1st DECEMBER 1965 SEMINAR XIII TRUTH & SCIENCE
Session of Seminar XIII- Science & Truth : 1st December 1965 : Jacques Lacan. See this site /4 Jacques Lacan (19651201 or Index of Jacques Lacan’s texts)
3a. Jacques Lacan’s citation – 19th June 1968 Seminar XV
And actually, before I articulated it precisely as I did here one day…
and as if wearing a perfectly logicised label, the article titled “Truth and Science” in my *Écrits*
P142 of Staferla, Séminaire XV | With help from Linguée 30th October 2026 | p7 of Cormac Gallagher’s transl. 19th June 1968 LacaninIreland.com | P9 of Anthony Chadwick’s transl. 19th June 1968, Freud2Lacan.com, |
Il y a un mot que j’ai fait rentrer ici il y a quelques années dans cette dialectique, c’est le mot « vérité ». Et puis à vrai dire avant de l’articuler précisément comme je l’ai fait ici un certain jour… et comme en porte la marque parfaitement logicisée l’article qui s’appelle dans mes Écrits : La vérité et la science [119] | There’s a word I introduced into this dialectic a few years ago: “truth.” And actually, before I articulated it precisely as I did here one day…
and as if wearing a perfectly logicised label, the article titled “Truth and Science” in my *Écrits* | There is a word that I brought in here a few years ago, into this dialectic. It is the word truth. And then, in truth, before articulating it precisely as I did here on a particular day,
the perfectly logical mark of the article Truth and Science, in my Écrits bears witness to, | There is a word that I brought back here a few years ago, it’s the word “truth”. And then, to tell the truth, before articulating precisely as I did here one day
and as carries the perfectly digitised mark the article which is called in my Écrits “Truth and Science”, |
Footnote 119 (Staferla) « La science et la vérité », Écrits p. 855. See 3b.
3b 1st December 1965
… but because the logical form given to this knowledge [ce savoir] includes the mode of communication as suturing the subject that it implies.
See Session of Seminar XIII- Science & Truth : 1st December 1965 : Jacques Lacan on this site /4 Jacques Lacan (19651201 or Index of Jacques Lacan’s texts)
P16 Staferla, Séminaire 13, Downloaded 30th October 2026 | With help from Linguée, 1st November 2026 | p24-25 of Bruce Fink’s translation, 2002 |
Ai-je besoin en effet de dire que dans la science, à l’opposé de la magie et de la religion, le savoir se communique? | Do I really need to say that in science—unlike in magic and religion—knowledge is shared? | Need it be said that in science, as opposed to magic and religion, knowledge is communicated? |
Mais il faut insister que ce n’est pas seulement parce que c’est l’usage, mais que la forme logique donnée à ce savoir inclut le mode de la communication comme suturant le sujet qu’il implique. | But it must be emphasized that this is not merely because it is customary, but because the logical form given to this knowledge [ce savoir] includes the mode of communication as suturing the subject that it (the mode) implies. | It must be stressed that this is not merely because it is usually done, but because the logical form given this knowledge includes a mode of communication which sutures the subject knowledge implies. |
Tel est le problème premier que soulève la communication en psychanalyse : le premier obstacle à sa valeur scientifique est que la relation à la vérité comme cause sous ses aspects matériels est resté négligée dans le cercle de son travail. | This is the first problem that poses communication in psychoanalysis: the first obstacle to its scientific value is that the relation [relation] to truth as cause under its material aspects has been left neglected within the circle of its work. | That is the main problem raised by communication in psychoanalysis. The first obstacle to its scientific value is that the relation to truth as cause, in its material guises, has remained neglected by the circle of its elaborators. |
Conclurai-je à rejoindre le point d’où je suis parti aujourd’hui : division du sujet ? Ce point est un nœud. | Should I conclude by returning to the point from where I started today: the division of the subject? This point is a knot. | Shall I conclude in returning to the point with which I began today: the division of the subject? This point constitutes a knot. |
Rappelons où Freud l’ouvre : sur ce manque du pénis de la mère où se révèle au sujet, la nature du phallus. | Let us recall where Freud opens it : on this lack of the penis of the mother, where the nature of the phallus is revealed to the subject. | Let us recall that Freud unties the knot in his discussion of the lack of the mother’s penis, where the nature of the phallus is revealed. |
Le sujet se divise ici - nous dit Freud - à l’endroit de la réalité, voyant à la fois s’y ouvrir le gouffre contre lequel il se rempardera d’une phobie, et d’autre part le recouvrant de cette surface où il érigera le fétiche, c’est-à-dire l’existence du pénis comme maintenue, quoique déplacée. | Here, Freud tells us, the subject splits at the place of reality, seeing at the time the abyss open up there—against which he/she will fortify themselves from a phobia—and, on the other hand, the portion overlying it from this surface where he will erect the fetish, that is to say, the existence of the penis as supported, yet transposed. [Fetishism : 1927 : Sigmund Freud-see note [i] below] | He tells us that the subject divides here regarding reality, seeing an abyss opening up therein against which he protects himself with a phobia, and which he at the same time covers over with a surface upon which he erects a fetish, i.e. the existence of the penis maintained albeit displaced. |
– D’un côté extrayant le « pas de... » du « pas de pénis », à mettre entre parenthèse, pour le transférer au « pas de savoir » qui est le pas-hésitation de la névrose. | - On the one hand extracting the “no from…” from the “no from penis” to put between parentheses in order to transfer it to the “no from knowledge” which is the hesitation-step of neurosis. | Let us, on the one hand, extract the (no) [pas-de] from the (no-penis) [pas-de-penis], to be bracketed out [a mettre entre parentheses], and transfer it to the no-knowledge [pas-de-savoir] that is the hesitation step [pas-hesitation] of neurosis [48] |
– De l’autre, reconnaissons l’efficace du sujet dans ce gnomon qu’il érige, à lui désigner à toute heure le point de vérité, révélant du phallus lui-même qu’il n’est rien d’autre que ce point de manque qu’il indique dans le sujet. | - On the other hand, let us recognise the effectiveness of the subject within this gnomon that he erects, to assign to him at every moment the point of truth, revealing from the phallus itself that it is nothing from other than this point of lack that it indicates within the subject. | Let us, on the other hand, recognize the subject’s efficacity in the gnomon he erects, a gnomon that constantly indicates truth’s site [49] to him. Revealing that the phallus itself is nothing but the site of lack it indicates in the subject. |
Cet index est aussi celui qui nous pointe le chemin où nous voulons aller cette année, c’est-à-dire là où vous-même reculez d’être en ce manque - comme psychanalystes - suscités. | This index is also the one that points to us the way where we want to go this year, that is to say, there where you yourselves retreat within this lack —as psychoanalysts—generated. | This is the same index that directs me to the path along which I want to proceed this year, i.e. the path away from which you· yourselves shy, as you are called forth as analysts in that lack. |
[48] “pas” in French can mean both “no” (or “not”) and “step”. [49] “le point de vérité:” the point, place or position of truth: “site of lack” in the next sentence corresponds to “ce point de manque”. I have translated “à toute heure” by “constantly”, but the combination in French of something being erected that at every moment or hour designates the place of something else could be taken to have sundial overtones. Lacan is here playing off the expression “l’heure de vérité” the moment of truth in writing “à toute heure le point de vérité” |
3c. Footnote to 3b. Fetishism : 1927 : Sigmund Freud
the fetish is a substitute for the penis
To put it more plainly, the fetish is a substitute for the phallus of the woman (the mother), in which the little boy believed and which – for reasons we know – he is unwilling to do without.
Fetishism : 1927 : Sigmund Freud, this site /3 Sigmund Freud (19270101 or Index of Sigmund Freud’s texts)
Fetischismus (1927) GW XIV p312-313 www.Freud2Lacan.com | Translated, unchecked, via Linguée, 4th November 2026 | Fetischism (1927) Translated by James Strachey SE XXI p152-153 |
Die Auskunft, welchc die Analyse iiber Sinn und Absicht des Fetisch gab, war in allen Fallen die namliche. Sie ergab sich so ungezwungen und erschien mir so zwingcnd, daB idl bereit bin, dieselbe Losung allgemein fur aile Faile von Fetisdtismus zu erwarten. Wenn ich nun mitteile, der Fetisch ist ein Penisersatz, so werde ich gewiB Enttauschung hervorrufen. Ich beeile mich darum hinzuzufiigen, nicht der Ersatz eines bcliebigen, sondern cines bestimmtcn, ganz besonderen Penis, der in frühcn Kindcrjahren eine groBc Bedeutung hat, aber später verlorengeht. Das heiBt: er sollte normalerweise aufgegeben werden, aber gerade der Fetisch ist dazu bestimmt, ihn vor dem Untergang zu behüten. Urn es klarer zu sagcn, der Fetisch ist der Ersatz fur den Phallus des Wcibcs (dcr Mutter), an den das Knablcin geglaubt hat und auf den es- wir wissen warum- nicht verzichten will [1]. | The insight provided by the analysis of the meaning and purpose of the fetish was, in every case, the same. It arose so naturally and struck me as so compelling that I am quite prepared to expect the same solution to apply generally to all forms of fetishism. If I were now to suggest that the fetish is a substitute for the penis, I would certainly cause disappointment. I hasten to add, therefore, that it is not a substitute for just any penis, but for a specific, very special penis, which is of great significance in early childhood but is later lost. In other words: it should normally be abandoned, but it is precisely the fetish that is intended to protect it from destruction. To put it more plainly, the fetish is a substitute for the phallus of the woman (the mother), in which the little boy believed and which – for reasons we know – he is unwilling to do without [1]. | In every instance, the meaning and the purpose of the fetish turned out, in analysis, to be the same. It revealed itself so naturally and seemed to me so compelling that I am prepared to expect the same solution in all cases of fetishism. When now I announce that the fetish is a substitute for the penis, I shall certainly create disappointment; so I hasten to add that it is not a substitute for any chance penis, but for a particular and quite special penis that had been extremely important in early childhood but had later been lost. That is to say, it should normally have been given up, but the fetish is precisely designed to preserve it from extinction. To put it more plainly: the fetish is a substitute for the woman's (the mother's) penis that the little boy once believed in and-for reasons familiar to us-does not want to give up.[SE XXI p153 Footnote l] |
[1] Diese Deutung ist bereits 1910 in mciner Schrift. Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci ohne Bcgründung mitgeteilt worden. [Studienausgabe, Bd. 10, S. 122. Vgl. dic >Editorischc Vorbemerkung<, oben, S. 381 f.] | [1] (Via Linguée) ‘This interpretation was already presented in 1910 in my essay “A Childhood Memory of Leonardo da Vinci” without any justification. [Critical Edition, Vol. 10, p. 122. See the “Editorial Preface” above, S. 381f.] | SE XXI p153 Sigmund Freud’s Footnote 1, This interpretation was made as early as 1910, in my study on Leonardo da Vinci, without any reasons being given for it. [SE XI p96][i] |
3d. Footnote [i] to 3c. Leonardo da Vinci (1910)
It is by no means irrelevant what a person believes they remember from their childhood; as a rule, hidden within the fragments of memory which they themselves do not understand …
The erotic attraction emanating from the mother soon culminated in a longing for her genitals, which were perceived as a penis. With the realization, acquired only later, that the female does not possess a penis, this longing often turns into its opposite, giving way to a sense of revulsion…
See Leonardo da Vinci and a Memory of his Childhood : 1910c : Sigmund Freud. See this site /3 Sigmund Freud (19100101)
Footnote [i]
GW p153, www.Freud2Lacan.com | Linguée translation, 4th November 2026 | SE XI p84, translated by James Strachey |
Es ist nicht gleichgültig, was ein Mensch aus seiner Kindheit zu erinnern glaubt; in der Regel sind hinter den von ihm selbst nicht verstandenen Erinnerungsresten unschatzbare Zeugnisse für die bedeutsamsten Züge seiner seelischen Entwicklung verborgen. | It is by no means irrelevant what a person believes they remember from their childhood; as a rule, hidden within the fragments of memory which they themselves do not understand lie invaluable insights into the most significant aspects of their psychological development. | What someone thinks he remembers from his childhood is not a matter of indifference; as a rule the residual memories-which he himself does not understand- cloak priceless pieces of evidence about the most important features in his mental development. |
GW p166, www.Freud2Lacan.com | Linguée translation, 4th November 2026 | SE XI p96, translated by James Strachey |
Die erotische Anziehung, die von der Person der Mutter ausging, gipfelte bald in der Sehnsucht nach ihrem für einen Penis gehaltenen Genitale. Mit der erst spat erworbenen Erkenntnis, daB das Weib keinen Penis besitzt, schlägt diese Sehnsucht oft in ihr Gegenteil um, macht einem Abscheu Platz, der in den Jahren der Pubertät zur Ursache der psychischen lmpotenz, der Misogynie, der dauernden Homosexualität werden kann. Aber die Fixierung an das einst heiBbegehrte Objekt, den Penis des Weibes, hinterläBt unauslöschliche Spuren im Seelenleben des Kindes, welches jenes Stück infantiler Sexualforschung mit besonderer Vertiefung durchgemacht hat. Die fetischartige Verehrung des weiblichen FuBes und Schuhes scheint den FuB nur als Ersatzsymbol für das einst verehrte, seither vermiBte Glied des Weibes zu nehmen; die “Zopfabschneider" spielen, ohne es zu wissen, die Rolle von Personen, die am weiblichen Genitale den Akt der Kastration ausführen. | The erotic attraction emanating from the mother soon culminated in a longing for her genitals, which were perceived as a penis. With the realization, acquired only later, that the female does not possess a penis, this longing often turns into its opposite, giving way to a sense of revulsion which, during the years of puberty, can become the cause of psychological impotence, misogyny and persistent homosexuality. But the fixation on the once-coveted object – the woman’s penis – leaves indelible traces in the child’s psyche, which has been subjected to that particular piece of infantile sexual research with particular rigour. The fetishistic worship of the female foot and shoe seems to treat the foot merely as a substitute symbol for the female genitalia, once revered but since lost; the ‘pigtail-cutters’, without realising it, play the role of those who carry out the act of castration on the female genitalia. | The erotic attraction that comes from his mother soon culminates in a longing for her genital organ, which he takes to be a penis. With the discovery, which is not made till later, that women do not have a penis, this longing often turns into its opposite and gives place to a feeling of disgust which in the years of puberty can become the cause of psychical impotence, misogyny and permanent homosexuality. But the fixation on the object that was once strongly desired, the woman's penis, leaves indelible traces on the mental life of the child, who has pursued that portion of his infantile sexual researches with particular thoroughness. Fetishistic reverence for a woman's foot and shoe appears to take the foot merely as a substitutive symbol for the woman's penis which was once revered and later missed; without knowing it, 'coupeurs de nattes' [1] play the part of people who carry out an act of castration on the female genital organ. [1] [Perverts who enjoy cutting off females' hair.] |