‘Me the truth, I speak’ 19th June 1968 – provenance & ambiguities : 2nd September 2026 : Julia Evans

SECTION 3

NOTE : THE COMPLETE TEXT IN PDF FORM IS AVAILABLE FROM WWW.LACANIANWORKSEXCHANGE.NET

  1. SEMINAR IV

See Seminar IV The Relation from Object [La Relation d’objet] & Freudian Structures (1956-1957) : from 21st November 1956 : Jacques Lacan at this site /4 Jacques Lacan (19561121)

2a. 5th December 1956

‘…before ‘I’ [je] emerges from ‘self’ [soi] or ‘id’ [ça], there was something that the ‘id’ was, of course. It is simply a question of knowing what this ‘id’ [ce ça] is.’

P2 of EC Collective’s translation, published at www.LacanianWorksExchange.net. See Session of Seminar IV (The signifier and the Holy Spirit) : 5th December 1956 : Jacques Lacan, on this site /4 Jacques Lacan (19561205 or 19561121)

P21 Staferla downloaded 29 September 2026, http://staferla.free.fr/S4/S4.htm

P2 of EC Group’s translation, 5th December 1956, www.LacanianWorksExchange.net  

À la vérité, il y a là plusieurs remarques à faire. La première est celle-ci : c’est qu’ayant à vous parler de la réalité, et ayant

commencé par la définir par la Wirklichkeit, par l’efficacité de tout le système, dans l’occasion le système psychique, qu’ayant d’autre part voulu vous préciser le caractère mythique d’une certaine façon de concevoir cette réalité, et l’ayant située par cet exemple, je ne suis pas arrivé au troisième point qui est encore celui sous lequel peut se presenter ce thème du réel, c’est à savoir justement ce qui est avant, nous y avons constamment affaire.

In truth, there are several remarks to make here. The first one is in having to speak to you about reality, and having started by defining it as Wirklichkeit, as the efficacy of the whole system, in this case the psychical system. Then, secondly, in also having wanted to specify the mythical character of a certain way of conceiving this reality and having located it through this example. I didn’t get to the third point which is the one under which the topic of the real can be presented – namely, precisely what was there before [avant]. We are constantly dealing with it.

Bien entendu c’est encore justement une façon de considérer la réalité, ce qui est avant qu’un certain fonctionnement symbolique se soit exercé, et bien entendu c’est là ce qu’il y a de plus solide dans le mirage qui repose dans l’objection que l’on m’a faite. Car à la vérité je ne suis pas du tout en train de nier ici qu’il y ait quelque chose qui soit avant : avant par exemple que « je » advienne du « soi » ou du « ça », il y avait quelque chose dont le « ça » était, bien entendu. Il s’agit simplement de savoir ce que c’est que ce « ça ».

Of course, it is precisely another way of considering reality, what was there before a certain symbolic operation has taken place. And, of course, this is the most substantial part of the mirage which is implicit in the objection that was made. For, in truth, I am not at all denying here that something was there before. For example, before ‘I’ emerges from ‘self’ [soi] or ‘id’ [ça], there was something that the ‘id’ was, of course. It is simply a question of knowing what this ‘id’ [ce ça] is.[3] (Translation altered)

On me dit que dans le cas de l’usine, ce qu’il y a avant c’est en effet l’énergie. 


I am told in the case of the power plant that what comes first is effectively the energy.


2b. (Footnote [3] to 2a) Wo es war, soll Ich werden SE XXII p71

[3] There is an echo here of Freud’s phrase “Wo es war, soll Ich werden”, which Strachey translates as “Where Id was, there Ego shall be.” Probably Lacan’s translation is, “Where Id was, there I shall be’. The phrase appears in the last but one sentence of ‘Lecture XXXI: Dissection of the personality’ in Freud, S. (1933 [1932]). New Introductory Lectures on Psycho-Analysis (SE XXII p51-71), See this site /3 Sigmund Freud (19320616 or Index of Sigmund Freud’s texts & also see 1j. for full quote.

2c. 5th December 1956

The Es. … that is, that which in the subject is liable to become ‘I’,

p4 of EC Collective’s translation, published at www.LacanianWorksExchange.net. See Session of Seminar IV (The signifier and the Holy Spirit) : 5th December 1956 : Jacques Lacan, on this site /4 Jacques Lacan (19561205 or 19561121)

P22 of Staferla,  downloaded September 2026,  http://staferla.free.fr/S4/S4.htm

5th December 1956 p4 of EC’s transl.  www.LacanianWorksExchange.net  

Le Es donc, celui que nous avons l’habitude de considérer lui aussi à sa manière comme quelque chose qui a le plus grand rapport avec les tendances, avec les instincts et avec en quelque sorte justement la libido, qu’est–ce que c’est? Et à quoi cette comparaison nous permet-elle justement de le comparer?

The Es, then, which we are also in the habit of considering to have, in its own way, the greatest relation to inclinations, instincts, and in a sense, precisely to the libido... what is the Es? And to what, precisely, does this comparison allow us to compare it? 

Il nous est permis, le Es de le comparer à quelque chose qui est très précisément l’usine, à l’usine pour quelqu’un qui la voit et qui ne sait absolument pas comment elle marche, à l’usine comme vue par un personnage inculte, qui pense en effet que c’est peut-être le génie du courant qui à l’intérieur se met à faire des farces et à transformer l’eau en lumière ou en force.

We are allowed to compare the Es to something which is, quite precisely, the power plant, to the power plant for someone who sees it and knows absolutely nothing about how it works, to the power plant as seen by an uneducated person, who in fact thinks that it is maybe the genie of the current inside who is pulling pranks and transforming water into light or power. 

Mais le Es, que veut-il dire ? Le Es, c’est-à-dire ce qui dans le sujet est susceptible de devenir je, car c’est cela encore la meilleure définition que nous puissions avoir du Es. Ce que l’analyse nous a apporté, c’est qu’il n’est pas une réalité brute, ni simplement « ce qui est avant », il est quelque chose :

– qui est déjà organisé comme est organisé le signifiant,

– qui est déjà articulé comme est articulé le signifiant.

C’est vrai comme pour ce que produit la machine, déjà toute la force pourrait être transformée, à cette différence près tout de même, qu’elle est non seulement transformée, mais qu’elle peut être accumulée, c’est même là l’intérêt essential du fait que l’usine soit une usine hydroélectrique et non pas simplement par exemple une usine hydromécanique.

But the Es, what does it mean [que veut-il dire]? The Es. .. that is, that which in the subject is liable to become ‘I’, for that is still the best definition that we can have of the Es. What analysis has brought to us is that it is not a brute reality, nor simply what comes first. It is something 

-which is already organised like the signifier is organised, 

-which is already articulated like the signifier is articulated. 

It is true, just as with what the machine produces, that all the power could already be transformed, with the difference being that, even so, it is not only transformed but can be accumulated. This, here, is exactly the essential point of interest in the fact that the power plant is a hydroelectric power plant and not simply, for example, a hydromechanical plant

Il est vrai bien entendu qu’il y a toute cette énergie, néanmoins personne ne peut contester qu’il y a une différence sensible

- et pas simplement dans le paysage, mais dans le réel – 

quand l’usine est construite, l’usine ne s’est pas construite par l’opération du Saint-Esprit - seulement le Saint-Esprit - si vous en doutez vous avez tort. C’est précisément pour vous rappeler la presence du Saint-Esprit,absolument essentielle au progrès de notre compréhension de l’analyse que je vous fais cette théorie du signifiant et du signifié.

Nevertheless, nobody can deny that there is a perceptible difference                                 -not only in the landscape but in the real, when the power plant is built. The power plant was not constructed by an act of the Holy Spirit - only the Holy Spirit – if you have doubts you are wrong. It is precisely in order to remind you of the presence of the Holy Spirit, absolutely essential for the progression of our understanding of analysis, that I am giving you this theory of the signifier and the signified.

2d. 27th February 1957

It (phallus) is never really there where it (self or me) [le moi] is, it (phallus) is never quite absent there where it (self or me )[le moi] isn’t.

See, Session of Seminar IV The phallus and the unfulfilled mother : 27th February 1957 : Jacques Lacan, on this site /4 Jacques Lacan (19570227 or 19561121)

P277 of Staferla, Séminaire 4

Via Linguée 26th October 2026

P11-12 of EC Collective’s translation, 28th March 2022

Ce phallus, qui est fondamental en tant que significant dans cet imaginaire de la mère qu'il s'agit de rejoindre pour des raisons absolument fondamentales, puisque c'est sur cette toute-puissance de la mère que le moi de l'enfant repose, il s'agit de voir où il est et où il n'est pas.

Il n'est jamais vraiment là où il est, il n'est jamais tout à fait absent là où il n'est pas.

This phallus, which is fundamental as a signifier within this imaginary of the mother that it acts by itself (s’agit) to rejoin for absolutely fundamental reasons, since it is on top of this omnipotence of the mother that the child's self [le moi] is grounded, it acts by itself [s’agit]to see where it is or it isn’t.

It (phallus) is never really there where it (self) [le moi] is, it (phallus)  is never quite absent there where it (self )[le moi] isn't.

We must see where this phallus is and is not. It is fundamental as a signifier within this imaginary of the mother, which must be encountered for absolutely fundamental reasons, since the child’s ego is resting on the mother’s total power.

   

The phallus is never really where it is, and it is never completely absent where it is not.[34]

 

Footnote 34 (EC Collective’s translation), [34] Probably a reference to ‘Wo es war soll Ich werden’: Where it was there I will come. Last paragraph of “Lecture XXXI – Dissection of the personality” Freud Sigmund (1932) SE XII. See this site /3 Sigmund Freud (19320616 or Index of Sigmund Freud’s texts) Two previous citations in Seminar IV 5th December 1956, see this site /4 Jacques Lacan (19561205 or 19561121)

2e. 13th March 1957

…at the level of the big Other there is someone who is able to respond in any event, and who only responds in all cases the phallus, the truth, the real penis

See Session of Seminar IV On the Oedipus Complex : 13th March 1957 : Jacques Lacan, on this site /4 Jacques Lacan (19570313 or 19561121)

P324 Staferla,  Séminaire 4

P12 of EC Collective’s translation, 29th September 2022

Il y a la notion de quelque chose qui ajoute à la dimension qu'on attendait sur le plan de la relation symbolique, à savoir que ce qui n'était jusque là dans l'apport de la relation symbolique que cet appel et rappel don’t je vous ai parlé la dernière fois qui caractérise la mère symbolique, devient la notion qu'au niveau du grand Autre il y a quelqu'un qui peut répondre en tout état de cause, et qui répond qu'en tout cas le phallus, le vrai, le pénis réel, c'est lui qu'il l'a. C'est lui qui a l'atout maître et qui le sait. C'est cette introduction de cet élément réel dans l'ordre symbolique - inverse de la première position de la mère

qui se symbolise dans le réel par sa présence et son absence.

There[21] is the notion of something that adds to the dimension which was waited for on the groundwork [sur le plan] of the symbolic relation [relation], to know that what was until then only within the contribution of the symbolic relation [relation] that this call and recall I told you about last time, which characterises the symbolic mother, becomes the notion that at the level of the big Other there is someone who is able to respond in any event, and who only responds in all cases the phallus, the truth, the real penis[22]. He is the one who has it. He's the one with the trump card, and he knows it. It is this introduction of this real element within the symbolic order - inverse of the mother’s first position, who symbolises herself [se symbolise] within the real through her presence and her absence. [translation altered 29th October 2026]

Footnotes from EC Collectives’ translation

[21] This paragraph has been very difficult to translate and despite having taken advice from others, it remains difficult.

[22] Given the Biblical references further on (p13-14 of EC Collectives’ translation of this session), this may be a reference to John chapter 14, verse 6. ‘Jesus said to him, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.’ English Standard Version

2f. 13th March 1957

But he can only enter within this order of the law if for at least a moment he has had a real partner in front of him, … someone who responds to him. …

… insofar as he is the symbolic father, it is the one who could say as the God of monotheism said: I am the one who am …

… in other words that everything goes to be resolved through the: ‘You are the one who is’. Don’t believe it, because in order to say this to whomever this from other should be (in place), who am I?

P113 Staferla, Séminaire 4, accessed 29th October 2026

P13-14 of EC Collective’s translation-13th March 1957, 29th September 2022

C’est dans cette relation à quelque chose qui est le réel dans le symbolique, celui qui est vraiment le père et dont personne ne peut dire finalement ce que c’est vraiment que d’être le père, si ce n’est que c’est justement quelque chose qui se trouve déjà là dans le jeu, c’est par rapport à ce jeu joué avec le père, ce jeu de qui perd gagne, si je puis dire, que l’enfant peut conquérir la foi qui dépose en lui cette première inscription de la loi.

It is within this relation [relation] to something that is the real within the symbolic, the one who is really the father and of whom no-one can finally say what it is really like to be the father, if that is not precisely something that is already there within the game, it is through relationship [par rapport] to this game enjoyed [joui from joué] with the father, this game of ‘who loses wins’, if I may say so, that the child can conquer the belief which deposits in him this first inscription of the law..

Que devient ce drame où il est - comme on nous le décrit dans la dialectique freudienne - un petit criminel.

C’est par la voie de ce crime imaginaire qu’il entre dans l’ordre de la loi. Mais il ne peut entrer dans cet ordre de la loi que si, au moins un instant, il a eu en face de lui un partenaire réel, quelqu’un :

qui effectivement a apporté à ce niveau de l’Autre, quelque chose qui n’est pas simplement appel et rappel,

qui n’est pas simplement couple de la présence et de l’absence, élément foncièrement néantisant du symbolique,

…mais quelqu’un qui lui répond.

What becomes of this drama in which he is, as described to us within the Freudian dialectic, a petty criminal. It is through the way of this imaginary crime that he enters within the order of the law. But he can only enter within this order of the [p210] law if for at least a moment he has had a real partner in front of him, someone who effectively has provided this level of the Other, something that is not simply ‘call and recall’, which is not simply a couple of the ‘presence and absence’, a fundamentally collateralising [24] [néantisant] element of the symbolic, but someone who responds to him.

Or si les choses peuvent ainsi s’exprimer sur le plan du drame imaginaire, c’est au niveau du jeu imaginaire que cette experience doit être faite. Ce n’est pas sans raison que de cette exigence de cette dimension de l’altérité absolue de celui qui a simplement la puissance et qui en réponde, ne naît aucun dialogue particulier. Elle est incarnée dans des personnages réels, mais ces personnages réels eux-mêmes sont toujours dépendants de quelque chose qui, par rapport à eux, se présente en fin de compte comme un éternel alibi.

But if things can be expressed in this way on the groundwork [sur le plan] of the imaginary drama, it is at the level of the imaginary game that this experience must be made. It is not without reason that from this demand for this dimension of absolute otherness of the one who simply has the power and who responds to it, no particular dialogue is born. It (the power) is embodied within those real characters, but these real characters themselves are always dependent on something that, through relationship [par rapport] to them, ultimately presents itself as an eternal alibi.

Le seul qui puisse répondre absolument à cette position du père en tant qu’il est le père symbolique, c’est celui qui pourrait dire, comme le Dieu du monothéisme l’a dit : « Je suis celui qui suis ». Mais c’est une chose qui - mis à part le texte sacré où nous le rencontrons - ne peut être littéralement prononcée par personne.

Vous me direz alors : « Vous nous avez appris que le message que nous recevons, c’est le notre propre sous une forme inversée, autrement dit, que tout va se résoudre par le « Tu es celui qui es » ». N’en croyez rien, parce que pour dire cela à qui que ce soit d’autre, qui suis-je ?

The only one who can absolutely respond to this position of the father insofar as he is the symbolic father, it is the one who could say as the God of monotheism said: I am the one who am [25]. But it is one thing that, apart from the sacred text where we encounter it, cannot be literally pronounced by anyone. So you tell me: you have learnt for yourselves that the message we receive, it is our own under [sous] an inverted form, in other words that everything goes to be resolved through the: ‘You are the one who is’ [26]. Don’t believe it, because in order to say this to whomever this from other should be (in place), who am I? (Translation modified 1st November 2026)[27]...

En d’autres termes, ce que je veux vous indiquer là , c’est que le Père symbolique est à proprement parler impensable :

il n’est nulle part, il n’intervient nulle part, et la preuve en est, c’est qu’en même temps cela nous démontre qu’il a fallu un esprit aussi lié aux exigences de la pensée scientifique et positive qu’était FREUD, pour faire cette construction, à laquelle JONES nous confie qu’il tenait plus qu’à toute son œuvre. Il ne la mettait pas au premier plan, car son oeuvre majeure et la seule, il l’a écrit, affirmé et ne l’a jamais démenti, c’est La Sciences des rêves, mais celle qui lui était la plus chère, comme d’une réussite qui lui paraissait une performance, c’est Totem et tabou, qui n’est rien d’autre qu’un mythe moderne, un mythe construit pour nous expliquer ce qui restait béant dans sa doctrine, à savoir : où est le père?

In other words, what I want to point out here, it is that the symbolic father is strictly speaking unthinkable, he is nowhere, he does not intervene anywhere, and the proof is that, at the same time, this shows us that it took a mind [un esprit] as bound to the requirements of scientific and positive thinking as Freud was, in order to make this construction to which Jones confides to us that he held onto more than to his entire work.[28] He did not put it in the foreground (au premier plan), because his major work, and the only one, he wrote it, affirmed and never denied it, it is the ‘Interpretation of Dreams’[29] but the one that was most dear to him as a success that seemed to him an achievement, it is ‘Totem and Taboo’[30], which is nothing more than a modern myth, a myth constructed in order to explain to us what remained open in his doctrine, namely: where is the father?


Footnotes from EC Collectives’ translation

[24] NÉANTISATION, subst. Fém. – Philosophy

[In Sartre] Action of neantising or of being neantised; action of the being of consciousness (the for-itself) insofar as it frees itself from reality (the in-itself) “ (Miq. 1967). Reduction to nothing, to nothingness. For Sartre, “neantisation” refers to the operation by which one eliminates certain sectors from one’s intentional world and makes them unreal, treating them as if they were not: one treats them as not counting. – (Jacqueline Russ, France Farago, Les méthodes en philosophie, 3rd ed., 2017, Armand Colin) From https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/neantisation

[25] Je suis celui qui suis, Exodus, chapter 3, verse 14, ‘God said to Moses, “ I AM WHO I AM.” And he said, “Say this to the people of Israel: ‘ I AM has sent me to you.’” English Standard Version

[26] Tu es celui qui es(t) Probably, Mathew chapter 11 verse 2-3, ‘Now when John heard in prison about the deeds of the Christ, he sent word by his disciples and said to him, “Are you the one who is to come, or shall we look for another?”’ English Standard Version

[27] Qui suis-je? Probably, Matthew chapter 16 verses 13-17:

‘13 Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”

14 And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”

15 He said to them, “But who do you say that I am?”

16 Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”

17 And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven”.’ English Standard Version

[28] Couvre is given in the transcript which translates as cover. It is suggested that this is a transcription error. Oeuvre is a possibility and means work.

[29] The Interpretation of Dreams: 6th November 1899 (published as 1900): Sigmund Freud , SE IV & V, See The Interpretation of Dreams : 6th November 1899 (published as 1900) : Sigmund Freud, at this site /3 Sigmund Freud (18991106 or Index of Sigmund Freud’s texts) & www.Freud2Lacan.com . la Sciences des rêves in the original French translates as ‘the science of dreams’

[30] Totem and Taboo: 1912-1913: Sigmund Freud, SE XIII p 1-162, See www.Freud2Lacan.com or Totem and Taboo : 4th June 1913 [1912-1913] : Sigmund Freud on this site /3 Sigmund Freud (19130604 or Index of Sigmund Freud’s texts)