‘Me the truth, I speak’ 19th June 1968 – provenance & ambiguities : 2nd September 2026 : Julia Evans

SECTION 5

NOTE : THE COMPLETE TEXT IN PDF FORM IS AVAILABLE FROM WWW.LACANIANWORKSEXCHANGE.NET

  1. THE RETURN to ‘Me the truth I speak – 19th June 1968 Seminar XV

Seminar XV – The Psychoanalytic Act (1967-1968) : from 15th November 1967 : Jacques Lacan, on this site /4 Jacques Lacan (19671115))

4a. 19th June 1968

“Me [Ego/self] the truth, I speak.”

Who is this “I” who speaks?

Session of Seminar XV : 19th June 1968 : Jacques Lacan, see this site /4 Jacques Lacan (19680619)

Note on Seminar XV L’acte psychanalytique (1967-1968) by Richard G. Klein, August 2026, www.Freud2Lacan.com.
The last session was 17th May 1968. A month later, Lacan had an additional session on Wednesday, June 19th, 1968.
The timeframe of this specific session is vital. Seminar XV was severely disrupted and cut short by the student strikes and civil unrest of 18th May 1968 in Paris. Because of the political upheaval, Lacan only delivered about half of what he originally planned to articulate regarding the analytic act.

Conférence du 19 juin 1968, P163 Staferla, Séminaire 15, unedited

With help from Linguée, August 2026, unedited

Annex I – Session of 19th June 1968,

19.6.68 p7 of Cormac Gallagher’s translation, LacaninIreland.com,

unedited

P9 of Anthony Chadwick’s translation, edited by Richard G. Klein. Freud2Lacan.com. From an edited version (1985) of this session.

Ce document de travail a pour sources principales :

— L’Acte psychanalytique, version critique de l’E.L.P. (qui est la base de ce travail), sur le site de l’E.L.P.

— L’Acte psychanalytique, sténotypie au format P.D.F. sur le site de l’E.L.P.


This translation is from a tape-recording of this session and is unedited.

From Pas-tout Lacan.

The “Talk from Wednesday the 19th of June 1968” was published in the Bulletin de l’Association freudienne no. 35, p3-9 in November 1985 with the following comment: “During his work on the Analytical Act during the summer week in 1989, Claude Dorgeuille brought to light and commented on a little-known talk by Jacques Lacan on the 19th of June 1968 [...]”

Dans ce rapport du sujet avec l’Autre, la psychanalyse apporte une dimension radicalement neuve.

C’est plus que ce que j’ai appelé à l’instant, comme ça, « une découverte », découverte ça garde encore quelque chose d’anecdotique, c’est un profond remaniement de tout le rapport.

Il y a un mot que j’ai fait rentrer ici il y a quelques années dans cette dialectique, c’est le mot « vérité ». Et puis à vrai dire avant de l’articuler précisément comme je l’ai fait ici un certain jour...

et comme en porte la marque parfaitement logicisée l’article qui s’appelle dans mes Écrits : La vérité et la science [120]

...j’avais donné à ce mot une autre fonction, dans un article qui s’appelle La chose freudienne [121], où on peut lire ces termes :

« Moi la vérité, je parle. » [Écrits, Seuil, 1966, p.409].

In this relationship between the subject and the Other, psychoanalysis introduces a radically new dimension.

That's more than what I right now called, this way “a discovery”, discovery it still holds something anecdotal, it is a major overhaul of the entire relationship. 

 

 

There’s a word which I introduced here into this dialectic a few years ago, and it is the word “truth.”

And then, to tell the truth, before precisely articulating it as I did here one day...

 

and as if wearing a perfectly logicised label, the article titled “Truth and Science”[i] in my ‘Écrits’

 

 

...I had given this word a different function, in an article titled ‘The Freudian Thing’[ii], where one can read these terms:

 

“Me [Ego/self] the truth, I speak.”

To this relation of the subject to the Other, psychoanalysis contributes a radically new dimension.

It is more than what I called just now, called just now, like that, a discovery. A discovery still preserves something anecdotal about. This is a profound modification of the whole relationship.

 

 

There is a word that I brought in here a few years ago, into this dialectic. It is the word truth.

 

And then, in truth, before articulating it precisely as I did here on a particular day,

 

the perfectly logical mark of the article Truth and Science, in my Écrits bears witness to,

 

 

 

I had given to the word another function, in an article called The Freudian Thing[ii], where one can read these terms:

 

‘Me[Ego/Moi], the truth, I speak.’

In this relationship between the subject and the Other, psychoanalysis brings a radically new dimension.

 

It’s more than what I just called a discovery; even that still retains something of the anecdote. It’s a complete reworking of the whole relationship.

 

 

 

There is a word I brought back here a few years ago, it’s the word “truth”.

 

 

And then, to tell the truth, before articulating precisely as I did here one day

 

 

and as carries the perfectly digitised mark the article which is called in my Écrits “Truth and Science”,

 

 

I had given to this word another function in an article called “La chose freudienne” where one can read these terms:

 

“I the truth speak”.

Qui est ce « je » qui parle?

Ce morceau...

à la vérité : une prosopopée, un de ces jeux enthousiastes

...il se trouve que je me suis permis de l’articuler pour le centenaire de Freud, et à Vienne.

C’était un cri plutôt de l’ordre de ce qu’un Münch [122], a si bien mis (d)ans une gravure célèbre:

cette bouche qui se tord où nous voyons surgir l’anéantissement sublime de tout un paysage.

Who is this “I” who speaks?

This morsel...

to the truth, a prosopopoeia[iii], one of those enthusiastic games

...it so happens that I permitted myself to articulate it for the centenary of Freud[iv], and in Vienna.

It was a scream rather of the order of what one Münch[v] so aptly put in one famous engraving:

that mouth which twists itself where we see arise the sublime annihilation of an entire landscape.

Who? The I that is speaking?

This piece,

in truth a prosopopoeia, one of these Enthusiastic games

that I happened to allow myself to articulate for the centenary of (302) Freud, and at Vienna.

It was rather a scream of the order of what Münch[v] put so well into a celebrated engraving,

this twisted mouth in which we see arising the sublime annihilation of a whole landscape.

Who? This I who speaks?

This new thing,

in truth, a prosopopea, one of these games for enthusiasts,

it so happens that I allowed myself to articulate it for Freud’s centenary, and in Vienna:

 

it was rather a cry of the order of what a Munch so well expressed in a famous engraving,

that mouth which twists itself where we see rise up the sublime annihilation of a whole countryside

120 Cf. - séance du 15 janvier 1964, du séminaire « Fondements de la psychanalyse », éd. du Seuil : - « La science et la vérité », Écrits p. 855.

121 « La Chose freudienne », Écrits p. 401 ou t.1 p. 406.

122 Edward Münch (1863-1944). « Le Cri » date de 1893.




Footnotes for 19th June 1968, JE August 2026.

(i) Science and Truth 1st December 1965,
See Session of Seminar XIII- Science & Truth : 1st December 1965 : Jacques Lacan.
See below or this site /4 Jacques Lacan (19651201 or Index of Jacques Lacan’s texts)

(ii) The Freudian Thing 7th November 1955, (1b., 1c., 1e., 1l.)
See The Freudian Thing or the Meaning of the Return to Freud in Psychoanalysis : 7th November 1955 (Vienna) : Jacques Lacan at this site /4 Jacques Lacan (19551107 or Index of Jacques Lacan’s texts)

[iii] From Wikipedia, August 2026, A prosopopoeia (Ancient Greek: προσωποποιία, /prɒsoʊpoʊˈpiːə/) is a rhetorical device in which a non-human element speaks or is spoken to as a human. The term derives from the Greek words prósopon (transl. face, person) and poiéin (transl. to make, to do). Prosopopoeiae are used mostly to give another perspective on the action being described.

4b. Reference [iv] to 4a. The Situation of Psychoanalysis and the Training of Psychoanalysts in 1956 30th September 1956 :

See, The Situation of Psychoanalysis and the Training of Psychoanalysts in 1956 : 30th September 1956 : Jacques Lacan at this site /4 Jacques Lacan (19560930)

Also in Écrits : 1966 : Jacques Lacan. See this site /4 Jacques Lacan (19661001 or Index of Jacques Lacan’s texts)

…Freud’s discovery is this truth that the truth never forfeits its claims, and that sheltering its credentials in the field/domain devoted to the immediacy of the instincts, only its register permits conceiving this inextinguishable duration of the desire

[This quote is one of several possibles]

From Pas-Tout Lacan, 1956-09-30 SITUATION DE LA PSYCHANALYSE ET FORMATION DU PSYCHANALYSTE EN 1956, Paru dans Études Philosophiques 1956, n° 4 (numéro spécial), pp. 567-584.

With help from Linguée, November 2026,

p391 of Bruce Fink’s translation, Écrits, 2002

Aussi bien dirions-nous que la découverte de Freud est cette vérité que la vérité ne perd jamais ses droits, et qu’à réfugier ses créances jusque dans le domaine voué à l’immédiateté des instincts, seul son registre permet de concevoir cette durée inextinguible du désir dont le trait n’est pas le moins paradoxal à souligner de l’inconscient, comme Freud le fait à n’en pas démordre.

Will we say as well that Freud’s discovery is this truth that the truth never forfeits its claims, and that sheltering its credentials in the domain devoted to the immediacy of the instincts, only its register permits conceiving this inextinguishable duration of the desire of which the trait is not the least paradoxical underlining from the unconscious, as Freud makes it none of it loosens.

Thus I will say that Freud’s discovery is the truth that the truth never loses its rights, and that, although it may hide its claims even in the domain destined to the immediacy of instincts, its register alone allows us to conceptualise the inextinguishable duration of desire, a feature of the unconscious which is hardly the least paradoxical, even though Freud never gives it up.

4c. Reference [v] to 4a. The Scream 1893 Edvard Munch

See
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Edvard_Munch%2C_1893%2C_The_Scream%2C_oil%2C_tempera_and_pastel_on_cardboard%2C_91_x_73_cm%2C_National_Gallery_of_Norway.jpg?utm_source=en.wikipedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original
Type: Oil, tempera, pastel and crayon on cardboard,
Movement: Proto-Expressionism,
Dimensions: 91 cm × 73.5 cm (36 in × 28.9 in),
Location: National Museum and Munch Museum, Oslo

Further details

The Scream : 1893 : Edvard Munch, on this site /6 Artists (Munch)

This picture is also
– on the picture slider
– and details in Sigmund Freud’s & Jacques Lacan’s use of the Pictures shown in the Slider : first posted 8th February 2023 : Julia Evans, see this site /August of this year or last’s.

4d. 19th June 1968 Seminar XV

But if you take the prosopopoeia seriously ‘Me the truth, I speak’, Id can above all have, unfortunately for those who put themselves within this path, some large inconveniencies.

If I say that the unconscious is structured as a language,
it is because this unconscious which interests us is what can say itself, and then saying itself, it generates the subject.

Conférence du 19 juin 1968, P164 Staferla, Séminaire 15, downloaded 7th November 2026, unedited

From Staferla,

The main sources for this working paper are:

— *The Psychoanalytic Act*, critical edition by the E.L.P. (which forms the basis of this work), available on the E.L.P. website.

— *The Psychoanalytic Act*, stenographic transcript in PDF format, available on the E.L.P. website.

With help from Linguée, August 2026, unedited

P8 of Annexe 1, 19th June 1968, Cormac Gallagher’s translation, LacaninIreland, Translated directly from unedited, tape-recordings.

P11-12 of Anthony Chadwick’s translation from an edited version of this session, edited by Richard G. Klein. Freud2Lacan.

From Pas-tout Lacan.

The “Talk from Wednesday the 19th of June 1968” was published in the Bulletin de l’Association freudienne no. 35, p3-9 in November 1985

C’est bien pour ça qu’il est utile que la vérité soit quelque part, dans un coffre-fort.

Le privilège de la révélation, ça, c’est le coffre-fort.

Mais si vous prenez au sérieux la prosopopée

« Moi la vérité, je parle. »,

ça peut avoir d’abord hélas pour celui qui se met dans cette voie, de grands inconvénients.

It is well for Id that it's useful that the truth should be* somewhere—in a safe.

The privilege of revelation, Id, this is the safe.          

But if you take the prosopopoeia seriously

‘Me the truth, I speak’,

Id can above all have, unfortunately for those who put themselves within this path, some large inconveniencies.

* Soit is the third person subjunctive tense of ‘to be’/être.

That is why it is useful for the truth to be somewhere, in a strongbox.

 

Privilege, revelation, is the strongbox.

 

But if you take seriously

 

Me, the truth, I speak

 

this can at first have. alas. great disadvantages. for the one who takes this path.

It’s indeed for that reason that it is useful to have truth somewhere, in a strongbox.

 

 

 

But if you take seriously the prosopopea

“I the truth speak”,

 

that may have first of all, for the one who sets out on that path, large inconveniencies.

Voyons quand même ce que nous, analystes, pouvons peut-être avoir apporté là-dessus de nouveau.

Évidemment, notre champ est très limité.

Il est au niveau de la bulle.

Let's see, all the same what we, analysts, may perhaps have contributed new there-on-top.

Obviously, our field is very limited.

It's at the level of the bubble.

Let us see all the same what novelty we analysts may have contributed to it.

 

 

Obviously our field is very limited.

 

It is at the level of the bubble.

All the same, let’s see what we analysts may be able to bring to it something new.

 

 

Obviously, our field is very limited.

 

It is at the level of the thought-bubble.

La bulle, comment elle se définit ?

Elle a une portée très limitée.

Si, après tant d’années, après en avoir montré ce qui en est proprement la structure, c’est maintenant de logique que je vous parle, ce n’est pas un hasard : c’est parce que tout de même il est clair que ce savoir, qui nous intéresse, nous analystes,

n’est proprement que ce qui se dit.

How is the bubble defined?

It has a very limited range.

If, after so many years, after it has been shown this which is properly its structure, it is now from logic that I speak to you, this is not by chance:

 

it is after all because it is clear that this knowledge, which interests us, we analysts, is properly only what says itself.

How is the bubble defined?

Its import is very limited.

If after so many years. after having shown what is properly speaking its structure, I am now speaking to you about logic, it is not by chance.

 

 

It is because, all the same, it is clear that this knowledge that interests us analysts is properly speaking only what is said.

How is the thought-bubble defined?

It has a very limited range.

If, after so many years, after having shown what is its proper structure, it is now of logic that I am speaking, it is not by chance;

 

 

 

it’s because all the same it is clear that this knowledge which interests us analysts, is properly only what is said.

Si je dis que l’inconscient est structuré comme un langage,

c’est parce que cet inconscient qui nous intéresse est ce qui peut se dire, et que se disant, il engendre le sujet.

 

 

C’est parce que le sujet est une détermination de ce savoir, qu’il est ce qui court sous ce savoir,

 

mais qu’il n’y court pas librement, qu’il y rencontre des butées.

If I say that the unconscious is structured as a language,

it is because this unconscious which interests us is what can say itself, and then saying itself, it generates the subject.

It is because the subject is a determination of this knowledge, that it is what runs under this knowledge,

but it does not run there freely, that it encounters there obstacles.

If I say that the unconscious is structured like a language, it is because this unconscious that interests us is what can say itself and that in saying itself, it generates the subject.

 

 

It is because the subject is a determination of this knowledge that it is what runs under this knowledge

 

but does not run there very freely, that it encounters stumbling blocks.

If I say that the unconscious is structured like a language it’s because that unconscious which interests us is what may be said and that in speaking it engenders the subject.

 

 

It’s because the subject is a determination of this knowledge that he is what runs under this knowledge

 

but (8) he does not run there freely; he runs up against abutments.

C’est en cela, et en rien d’autre, que nous avons affaire à un savoir.

Qui dit le contraire est amené sur les voies que j’ai appelées tout à l’heure celles de la mystification.

It is in that, and in nothing else, that we have business with a knowledge.

Who says it to the contrary is led on the paths that I earlier called those of mystification.

It is for this reason and for none other that we have to deal with a knowledge. Anyone who says the contrary is led onto paths that I earlier called those of mystification.

It is in that and in nothing else that we deal with a knowledge.

Whoever says the contrary is led along paths that I just now called paths of mystification.

C’est parce que l’inconscient est la conséquence de ce qui a pu se cerner,

qui a montré que ce rapport au discours a des conséquences beaucoup plus complexes que ce qu’on avait vu jusque-là,

c’est nommément que le sujet, d’être second par rapport au savoir,

 

 

il apparaît qu’il ne dit pas tout ce qu’il sait,

point dont on ne se doutait pas,

 

même si depuis longtemps on soupçonnait qu’il ne sait pas tout ce qu’il dit.

This is because the unconscious is the result of what can determine itself, which showed that this relationship to discourse has consequences  much more complex than this which had been seen until then,

namely that the subject, from being second through relationship to knowledge, it seems that he doesn't say all this that he knows,

point of which one had long suspected,

even if one had long suspected that he doesn't know all this which he says.

It is because the unconscious is the consequence of what has been able to be circumscribed that has shown that this relation to discourse has much more complex consequences than had been seen up to then.

 

It is specifically that the subject by being secondary with respect to knowledge,

 

 

appears not to say everything that it knows,

a point that was not doubted,

 

even if for a long time people suspected it does not know everything it says

It’s because the unconscious is the consequence of what has been able to be circled which has shown that this relationship to discourse has much more complex consequences than what we have seen up to this point,

 

namely that the subject by being second in relationship to knowledge,

 

appears not to say all that he knows,

 

a point which he did not suspect*,

 

even if for a long time we suspected that he does not know what he is saying.

*TN:French text is suspect. There is no credible referent for “elle”. I have substituted “il ne se dooutait pas”.

Tel est le point qui a permis la constitution de la bulle,

il réside très précisément en ceci qu’à ce propos nous apercevons comment se produit la dimension de la vérité.

Such is the point that led the constitution of the bubble,

it dwells very specifically in this that in this regard we glimpse how the dimension of truth produces itself.

This is the point that allowed the constitution of the bubble:

it resides very precisely in the fact that in this connection we grasp how the dimension of truth is produced.

Such is the point that allowed the constitution of the thought-bubble;

it resists very precisely in this that we perceive how the dimension of truth is produced.